I went with a new brass fitting on my non-screwed up side.
We need a post on AN fittings and nutserts. I think I'd go wild with nutserts if I understood their diameters and such.
I use many nutserts and several styles. I have at least 3 nutserts setting tools and make many more when the situation requires it.
Nutserts are basic. They are for the most part identical to a "pop" rivet in that the tubular part expands and upsets down around the material you are setting it in on the back face to hold the insert in place. The nice thing about that is as the fastener is tightened it will prevent the insert from working loose under load.
The simple criteria is grip range, hole diameter and thread pitch. The grip range much match the material thickness or you will have problems. The hole diameter is critical to get them to set them correctly and the thread pitch is just so you match what you want to fasten to the fastener.
The standard small setters that look like rivet setters are only okay up to about 1/4" in aluminum and it is a struggle to set the steel versions. After that, you need a lever handle style and I strongly encourage anyone who is going to set more than 10 nutserts to invest in one. Once you have it, you will find more uses for it and the easier it is to use, the more you will use it.
Finally there are the styles of nutserts. They range all the way from thinwall thin material aluminum up to heavy flange high strength steel versions like are used to hold on the belly skid.
I may not be quite an expert but I know a fair bit about them so ask away.